جوهر العقوبة وعناصرها The essence of punishment and its elements

 يكاد يجمع الفقه ان جوهر العقوبة هو الايلام المقصود وهو الاذي الذي تلحقة العقوبة بالجاني مقابل ما الحقة بالمجتمع والفرد اي مقابلة الشر بالشر والاذي بالاذي                                                                                                                                           The jurisprudence is almost unanimous that the essence of the punishment is the intended pain, which is the harm that the punishment inflicts on the offender in exchange for what it inflicted on the society and the individual, i.e. reciprocating evil with evil and harm with harm.                                                                 وبذلك لا تدخل الاجراءات التي تلحق الضرر بالمتهم اثناء فترة التحقيق مع المتهم في وصف العقوبة مثل تفتيش مسكنه والقبض عليه           Thus, procedures that harm the accused during the period of investigation with the accused are not included in the description of the punishment, such as searching his residence and arresting him                    والايلام المقصود الذي تحققه العقوبة في حق الجاني يتمثل في المساس بحق من حقوقه او الانتقاص منه ويقدر درجة الايلام الذي يلحق به بمقدار ما ارتكبه من جرم في حق المجني عليه فقد يكون هذا الايلام منصب علي الحق في الحياة كعقوبة الاعدام او منصب علي الحق في التنقل كسلب الحرية كعقوبة الاشغال الشاقة المؤبدة او المؤقتة والحبس وقد ينصب الايلام المقصود علي الحق في الشرف والاعتبار كنشر الحكم الصادر بالادانه في الجريدة الرسمية او اي مكان اخر وقد ينصب الايلام المقصود علي الحقوق المالية كالغرامة والمصادرة وقد ينصب علي التمتع ببعض الحقوق والمزايا كتولي المناصب السياسية وغيره                                                                               The intended pain achieved by the punishment against the offender is represented in the violation of one of his rights or derogation from him. Freedom is like the punishment of life or temporary hard labor and imprisonment. The intended pain may focus on the right to honor and consideration, such as publishing the verdict of conviction in the Official Gazette or any other place.                                                                  وقد نص القانون الاتحادي لدولة الامارات علي عقوبة الجلد وايضا قانون دولة السودان علي عقوبة الجلد بالسوط وتنصب العقوبة هنا علي السلامة الجسدية للجاني                                                   The federal law of the UAE stipulates the punishment of flogging, and also the law of the State of Sudan stipulates the punishment of flogging with a whip. The punishment here is focused on the physical safety of the offender.                                                                                                                       ويتضح من ذلك ان العقوبة هي الاثر الطبيعي لارتكاب الجريمة وان توقيع العقاب نتيجة ارتكاب فعل اجرامي معين فلابد هنا ان يتوافر الركن المادي المتمثل في الفعل او الامتناع من جانب الجاني والركن المعنوي المتمثل في القصد الجنائي والتصميم علي الجريمة فلايقتصر الامر علي العنصر المادي بدون العنصر المعنوي ويشتري للعقاب انتفاء موانعالمسؤلية كالجنون والعته                             It is clear from this that punishment is the natural effect of committing a crime, and that the imposition of punishment is the result of committing a specific criminal act. Here, the material element represented in the action or omission on the part of the perpetrator must be available, and the moral element represented in the criminal intent and determination to commit the crime, so the matter is not limited to the material element without the moral element. For punishment, there are no barriers to responsibility, such as madness and dementia                                                                                                                       ويترتب عل ان العقوبة اثر ونتيجة للجريمة ان العقوبة تتناب مع الجريمة وهذا التناسب يقدر بمقدار الفعل الاجرامي وماديات الجريمة ومدي ما اقترفة الجاني من اثم في حق المجني عليه                                                                                                         It follows that the punishment is an effect and as a consequence of the crime, that the punishment corresponds to the crime, and this proportionality is estimated by the amount of the criminal act, the materialities of the crime, and the extent of the sin committed by the perpetrator against the victim.         اما بالنسبة للدور الوقائي للعقوبة فلا يعد من عناصرها فالعقوبة عناصرها تتحدد بمقدارها ونوعها ويدخل فيها دورها في الوقاية من الاجرام                                                                                                                                                                As for the preventive role of punishment, it is not considered one of its elements. Punishment is its elements that are determined by its quantity and type, and its role in preventing crime is included.           واذا كانت العقوبة تتحدد وفقا لجسامة الجريمة فغالبا ما تحدد العقوبة وفقا لحدين يختار القاضي ايهما يتناسب مع الجسامة المادية للفعل الاجرامي المرتكب                                                                                                                                                  If the punishment is determined according to the gravity of the crime, then the punishment is often determined according to two limits, which the judge chooses, whichever is commensurate with the material gravity of the criminal act committed.